Original size 1140x1600

? קען איך

big
Original size 1204x621

Фраза «Ich kann» в немецком языке означает «я могу». В идише вопрос «? קען איך» («ken ikh?» по системе транслитерации YIVO) переводится как «могу ли я?».Схожее звучание двух фраз стало отправной точкой проекта. Утвердительное «я могу» превращается в вопрос «могу ли я?», который отражает разницу между ощущением уверенности и необходимостью постоянно искать право на существование, безопасность, собственный голос.Идиш — язык восточноевропейских евреев, история которого тесно связана с историей людей, столкнувшихся с преследованиями, вынужденной миграцией и попытками вытеснения. Эта работа использует языковое совпадение как визуальную и смысловую метафору: там, где для одних возможность становится естественным состоянием, для других она превращается в вопрос.Проект о людях, чья возможность жить, говорить на родном языке и строить будущее оказывается зависимой от обстоятельств, созданных другими.

? קען איך
Project created at 03.07.2026
pro.hsedesign
Digital platform for creating presentations. An innovative online constructor where everyone can showcase their projects, proposals or educational courses in spectacular way.
lecture
landing
presentation
presentation of the course
tutorial
explainer
We use cookies to improve the operation of the HSE website and to enhance its usability. More detailed information on the use of cookies can be fou...
Show more